Convertir audio a SRT

Haz clic o arrastra aquí tu archivo de audio o video

  • MP3 · WAV · M4A · MP4 — hasta 1 GB
  • Más de 60 idiomas
  • ~3 min por hora de audio
  • 6 formatos de exportación

Más de 100.000 podcasters y creadores confían en nosotros Privado y seguro: tus archivos son tuyos

Sube tu audio ➞ Obtén subtítulos SRT sincronizados

Convierte archivos de audio en subtítulos SRT sincronizados. Ideal para versiones en video de podcasts, audiogramas y cualquier audio que necesite subtítulos: segmentos precisos generados a partir de marcas de tiempo por palabra.

Castmagic

Subtítulos para el audio que termina convertido en video

El audio ya no se queda solo en audio. Los episodios de podcast se vuelven a publicar en YouTube sobre una imagen fija. Los fragmentos se convierten en audiogramas para redes sociales. Las entrevistas acaban en ediciones de video. En cuanto el audio llega a una plataforma de video, necesita subtítulos: la mayoría de los espectadores hacen scroll sin sonido, y las plataformas premian el contenido subtitulado con mayor retención.

Castmagic convierte el audio directamente en un SRT sincronizado: sube el MP3, WAV o M4A, y las marcas de tiempo por palabra de la transcripción se convierten en segmentos de subtítulos que coinciden exactamente con lo que se dice. No necesitas un video como entrada: el SRT queda listo para cualquier video en el que termine el audio.

El flujo de subtítulos que empieza por el audio

Generar el SRT a partir del audio original, en lugar del video que montarás después, significa que los subtítulos existen antes de la edición. Coloca el audio y el SRT juntos en tu editor y los segmentos quedarán alineados desde el primer fotograma; publica el mismo audio en tres formatos de video distintos y un solo SRT te sirve para todos.

Segmentos legibles, no bloques de texto

Los segmentos se mantienen automáticamente en un tamaño adecuado para subtítulos (unas 15 palabras y un máximo de cuatro segundos por segmento) para que el público lea al ritmo de la voz. Los monólogos largos se dividen de forma natural y los intercambios rápidos se mantienen bien diferenciados.

Corrígelo una vez, en la transcripción

Los errores en los subtítulos saltan a la vista. El editor de Castmagic te permite corregir términos, definir la ortografía personalizada de nombres recurrentes y pulir la transcripción antes de exportarla: el SRT hereda cada corrección. Para audiencias multilingües, traduce la transcripción a cualquiera de diez idiomas y exporta un SRT traducido con la misma sincronización.

Y todo lo demás en lo que debería convertirse tu audio

La transcripción detrás del SRT también genera notas del episodio, resúmenes, gráficos con citas y textos para redes sociales mediante plantillas de IA, así que la misma subida que subtitula tu audiograma también redacta el texto de su publicación.

Prueba Castmagic Más de 100.000 podcasters y creadores confían en nosotros

Impulsamos a los mejores creadores

Cómo convertir audio a SRT

Icono de micrófono

Sube tu archivo de audio o pega un enlace

Arrastra tu archivo de audio al cargador de arriba o pega un enlace si está en línea (YouTube, un feed de podcast, almacenamiento en la nube). Se admiten todos los formatos de audio y video habituales.

Icono de reproducir

Castmagic lo transcribe

La transcripción empieza de inmediato: más de 60 idiomas con detección automática, identificación de hablantes y marcas de tiempo por palabra. Una hora de audio suele procesarse en 3-5 minutos.

Icono de avance rápido

Revisa y pule la transcripción

Abre la transcripción en el editor: cambia el nombre de los hablantes, corrige términos y añade ortografías personalizadas para que los nombres de marca y la jerga salgan bien en todas tus próximas subidas.

No es una herramienta de transcripción más

Aspecto Herramienta de transcripción típica Castmagic
Lo que recibes Un archivo de texto Una transcripción con hablantes identificados y marcas de tiempo — más resúmenes, notas de episodio y publicaciones redactadas por IA desde la misma subida
Idiomas y traducción Solo transcripción, a menudo centrada en inglés Más de 60 idiomas de transcripción; traduce cualquier transcripción a 11 idiomas conservando marcas de tiempo y hablantes
Formatos de exportación TXT, quizá SRT TXT, SRT, VTT, PDF, DOCX y CSV — todos los formatos, todos los idiomas, un solo menú
Después de la transcripción Estás por tu cuenta Haz preguntas a Magic Chat sobre la grabación, busca en toda tu biblioteca y genera contenido con plantillas de IA
Prueba Castmagic

Empieza donde las herramientas típicas se quedan.

Descarga tu SRT

Exporta un archivo de subtítulos SubRip numerado con la sincronización exacta de cada segmento, listo para cualquier editor o reproductor de video. Los demás formatos (TXT, SRT, VTT, PDF, DOCX y CSV) están a un clic en el mismo menú.

Convertir audio a SRT y contenido

Genera contenido a partir de la transcripción

La transcripción también sirve como fuente de contenido: las plantillas de IA de Castmagic redactan resúmenes, notas del episodio, artículos de blog, clips para redes sociales y correos de seguimiento a partir del mismo archivo de audio.

Clips y Convertir audio a SRT

Contenido sin límites en segundos

Automatiza todo el trabajo tedioso de edición y redacción, y saluda a tu nuevo mejor editor de contenido.

Integra contenido de todas tus plataformas favoritas

RSS RSS
Zoom Zoom
Google Drive Google Drive
Wistia Wistia
Descript Descript
YouTube YouTube
Vimeo Vimeo
TikTok TikTok
Instagram Instagram
Twitch Twitch
Loom Loom
Zapier Zapier

Los creadores profesionales adoran Castmagic

Castmagic is just a great product. When it came to creating content around The Calum Johnson Show it made our life a lot easier. Highly recommend
Calum Johnson
Calum Johnson YouTuber

Preguntas frecuentes

Última actualización: noviembre de 2026, por el equipo de Castmagic

¿Cómo convierto un archivo de audio a SRT?

Sube el archivo de audio a Castmagic (o pega un enlace), espera unos minutos a que se transcriba y elige SRT en el menú de descarga. Obtendrás un archivo de subtítulos SubRip numerado con la sincronización exacta de cada segmento, listo para cualquier editor o reproductor de video.

¿Qué tan precisa es la transcripción?

Castmagic usa modelos de voz de última generación compatibles con más de 60 idiomas, con detección automática del idioma e identificación de hablantes. Un audio claro con un solo hablante suele transcribirse con una precisión muy superior al 95 %, y una lista de vocabulario personalizado mantiene bien escritos los nombres de marcas, los nombres de productos y la jerga del sector.

¿Qué formatos puedo descargar además de SRT?

Cada transcripción se exporta a seis formatos desde el mismo menú: texto plano (TXT), subtítulos SubRip (SRT), subtítulos WebVTT (VTT), un documento PDF con formato, un documento de Word editable (DOCX) y una hoja de cálculo estructurada (CSV) con hablantes y tiempos por intervención.

¿Cuánto cuesta?

Castmagic es una herramienta de pago. Puedes convertir un archivo de audio y probar el flujo de trabajo completo. El uso a mayor escala (varios archivos por semana, grabaciones más largas y contenido generado con IA) está disponible en los planes de pago.

¿Qué formatos de audio puedo convertir a SRT?

MP3, WAV, M4A y otros formatos de audio habituales funcionan sin problema: sube el archivo o pega un enlace a donde esté alojado.

¿Por qué un audio necesitaría un archivo SRT?

Porque el audio se publica como video: episodios de podcast en YouTube, audiogramas en redes sociales, fragmentos en ediciones de video. El SRT lleva los subtítulos a cualquier lugar donde el audio se reproduzca con imagen, y la mayoría del público en redes sociales mira sin sonido.

¿Puedo generar subtítulos en un idioma distinto al de la grabación?

Sí: primero transcribe y luego traduce la transcripción (español, francés, alemán, japonés y seis idiomas más) y exporta el SRT traducido conservando intacta la sincronización original de los segmentos.