Transcription audio en japonais

Transcrire le japonais est plus difficile que transcrire une langue où les mots sont séparés, et cela se voit immédiatement : il n'y a pas d'espaces, donc la segmentation revient au modèle ; un même son correspond à de nombreux kanji (« hashi » signifie pont, baguettes ou bord — 橋, 箸, 端 — selon le contexte) ; et les registres de politesse, du langage familier au keigo, modifient jusqu'aux mots employés. Un outil qui se trompe produit un texte auquel un lecteur natif cesse de faire confiance dès le deuxième paragraphe.

Les modèles japonais de Castmagic gèrent nativement la segmentation, le choix des kanji et le registre, et livrent des transcriptions rédigées comme les écrirait un locuteur japonais : des kanji là où il en faut, des kana là où il n'en faut pas. Identification des intervenants et horodatage inclus, traduction anglaise en un clic, et les mêmes préréglages IA pour les résumés et les show notes que pour les enregistrements en anglais.

Choix des kanji, segmentation et registre : c'est géré

Une bonne reconnaissance vocale du japonais est contextuelle, sinon elle ne sert à rien : 私立 et 市立 se prononcent tous deux « shiritsu », et seul le contexte distingue l'école privée de l'école municipale. Les modèles de Castmagic choisissent les caractères d'après le contexte de la phrase, pas seulement d'après le son, et les orthographes personnalisées vous permettent de fixer la lecture des noms (les noms de personnes restant l'éternelle difficulté du japonais) : 山崎 sera ainsi transcrit Yamazaki ou Yamasaki, selon la façon dont votre invité le prononce réellement.

Le registre est lui aussi préservé : un podcast décontracté entre amis comme un entretien client truffé de keigo sont transcrits dans leur registre naturel, au lieu d'être aplatis dans un style intermédiaire artificiel.

La plupart des outils de transcription s'arrêtent à la transcription. Castmagic commence là.

Un service de transcription classique vous remet un fichier texte en japonais et s'arrête là. Dans Castmagic, la transcription est une base : posez des questions sur l'enregistrement à Magic Chat et obtenez des réponses fondées sur ce qui a réellement été dit (« qu'a-t-elle dit sur les tarifs ? » fonctionne dans n'importe quelle langue). Générez des résumés, des show notes, des points clés, des brouillons d'articles de blog et des publications pour les réseaux sociaux grâce aux préréglages IA. Effectuez des recherches dans tous les enregistrements que vous avez déjà traités.

Cette différence prend tout son sens pour les équipes qui travaillent en japonais : un seul import fournit la transcription, la version anglaise pour les collègues qui ne parlent pas japonais, les sous-titres pour le montage vidéo, le résumé pour les parties prenantes et le brouillon pour le calendrier éditorial.

Du japonais à l'anglais, ou vers neuf autres langues

Bien souvent, transcrire du japonais est en réalité une tâche en deux étapes : mettre les paroles par écrit, puis les faire passer dans une autre langue. Castmagic réunit ces deux étapes. Traduisez la transcription finale en anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, japonais, chinois (simplifié), arabe, hindi et coréen depuis le menu de téléchargement : l'identification des intervenants et l'horodatage sont conservés à l'identique, les orthographes personnalisées évitent que les noms de marque soient traduits, et chaque format d'export fonctionne dans chaque langue. (Cela marche aussi dans l'autre sens : les transcriptions d'enregistrements dans d'autres langues peuvent être traduites en japonais.)

Qui transcrit de l'audio japonais avec Castmagic

Les podcasteurs et YouTubeurs japonais qui créent des show notes, des sous-titres et des versions traduites en anglais pour toucher un public international. Les équipes internationales qui transcrivent des réunions d'affaires et des entretiens clients en japonais, puis les traduisent en anglais pour le siège. Les équipes médias et de localisation qui travaillent avec des interviews en japonais. Les apprenants et les chercheurs qui ont besoin d'un texte japonais précis, horodaté et synchronisé avec l'audio.

Tous les formats d'export, en japonais

La transcription se télécharge en texte lisible (TXT), en fichiers de sous-titres avec un minutage exact des répliques (SRT et VTT, limités à des longueurs adaptées aux sous-titres), en PDF mis en page avec page de couverture et numéros de page, en document Word modifiable et en CSV ligne par ligne avec intervenants et minutages. Tous affichent le japonais dans son écriture d'origine, et tous sont accessibles en un clic depuis le même menu.