3 generadores de subtítulos para vídeos de YouTube

¿Quieres generar subtítulos para tus vídeos de YouTube? ¡No estás solo!

Los subtítulos y los subtítulos opcionales son más importantes que nunca para aumentar la accesibilidad, la participación y el alcance de tu contenido de YouTube. De hecho, un enorme 80% de los espectadores tienen más probabilidades de ver un vídeo en su totalidad cuando hay subtítulos disponibles. ¡Habla de algo que cambiará las reglas del juego! 

Sin embargo, transcribir y cronometrar manualmente los subtítulos puede resultar tedioso y llevar mucho tiempo. Por suerte, existen algunas herramientas increíbles que ayudan a automatizar y agilizar el proceso de añadir subtítulos a tus vídeos.

Ya sea que estés buscando una solución premium repleta de funciones basadas en inteligencia artificial o una sencilla herramienta gratuita para hacer el trabajo, hay un generador de subtítulos de YouTube para ti. 

En esta publicación, profundizaremos en todo lo que necesitas saber sobre los subtítulos de YouTube, desde las principales ventajas hasta las instrucciones paso a paso para añadirlos y mucho más. 

¡Subtitulemos esos vídeos y prepárenlos para que lleguen a más espectadores que nunca!

Comprensión de los subtítulos y subtítulos de YouTube

Lo primero es lo primero: ¿qué diferencia hay entre los subtítulos opcionales y los subtítulos en YouTube? Si bien son similares, los subtítulos están pensados para los espectadores que no pueden escuchar el audio, mientras que los subtítulos están pensados para los espectadores que pueden escuchar el audio pero es posible que no entiendan el idioma hablado. 

Los subtítulos opcionales incluyen elementos que no son de voz, como música y efectos de sonido. 

YouTube ofrece subtítulos automáticos para algunos vídeos, pero la precisión no siempre es perfecta, especialmente en los vídeos con ruido de fondo, acentos o varios altavoces. 

Los subtítulos manuales le brindan un control total, pero puede resultar laborioso hacerlo usted mismo. ¡Ahí es donde las herramientas generadoras de subtítulos vienen al rescate! 

¿Por qué molestarse con los subtítulos en primer lugar? Para empezar, los subtítulos hacen que tus vídeos sean accesibles para los 466 millones de personas con pérdida auditiva en todo el mundo. Los subtítulos también mejoran la interacción: los espectadores pasan más tiempo viendo vídeos subtitulados. 

Y desde el punto de vista técnico, el texto de los subtítulos hace que tus vídeos sean más fáciles de buscar e incluso puede mejorar tu SEO. Si quieres llegar a un público internacional, los subtítulos se pueden traducir fácilmente en subtítulos. ¡Es realmente una obviedad!

1. Generación de subtítulos para vídeos de YouTube con subtítulos automáticos de YouTube

YouTube tiene algunas herramientas integradas que te ayudan a generar subtítulos directamente en YouTube Studio. Puedes activar los subtítulos automáticos, escribirlos desde cero o subir un archivo de subtítulos compatible, como un SRT.

Para habilitar los subtítulos automáticos:

— Ve a YouTube Studio y selecciona Subtítulos en el menú de la izquierda

— Haz clic en el vídeo al que quieres añadir subtítulos

— En Subtítulos, haz clic en Más junto al idioma y selecciona Sincronización automática

— Revisa los subtítulos generados automáticamente y edita cualquier error

— Haz clic en Publicar 

Los subtítulos automáticos son un excelente punto de partida, pero definitivamente léelos detenidamente para detectar cualquier error antes de publicarlos. También puedes escribir los subtítulos directamente en YouTube Studio con su editor de subtítulos integrado. Para tener más control, puedes crear un archivo SRT con el texto de los subtítulos y las marcas de tiempo y subirlo a tu vídeo. 

Pero si realmente quieres subir de nivel tu juego de subtítulos, vale la pena buscar herramientas generadoras de subtítulos dedicadas. Las mejores herramientas utilizan la inteligencia artificial y el aprendizaje automático para transcribir automáticamente el audio del vídeo en subtítulos cronometrados con un alto grado de precisión. Busca una herramienta que sea compatible con el formato SRT y que pueda importar fácilmente los subtítulos a YouTube. 

Algunas funciones interesantes que debes buscar:

- Generación automática de subtítulos/subtítulos

- Edición de subtítulos integrada con fuentes, colores, etc. personalizados

- Posibilidad de traducir subtítulos a varios idiomas

- Interfaces intuitivas para revisar y editar subtítulos

- Opciones de importación/exportación masiva y gestión de archivos

- Integraciones con herramientas como YouTube, Vimeo, etc. 

Al evaluar los precios, ten en cuenta la duración de tus vídeos, la cantidad de vídeos que produces y tu presupuesto. Algunas herramientas cobran por minuto de subtitulado, mientras que otras tienen suscripciones mensuales para un uso ilimitado.

2. Generación manual de subtítulos con un transcriptor

Si buscas subtítulos de alta precisión y tienes el presupuesto para ello, contratar a un transcriptor profesional puede ser una excelente opción. Los transcriptores profesionales suelen tener años de experiencia, formación especializada y, a menudo, utilizan software de transcripción de nivel profesional para garantizar la sincronización y el formato precisos. 

Las principales ventajas de trabajar con un transcriptor humano incluyen:

- Precisión excepcional, especialmente para contenido complejo con términos técnicos o con varios oradores

- Manejo adecuado de los acentos, dialectos y jerga específica de la industria

- Atención cuidadosa a las señales no verbales y los efectos de sonido

- Formato y estilo uniformes en todo el vídeo

- La capacidad de gestionar una mala calidad de audio o ruido de fondo

Sin embargo, la transcripción manual tiene algunos inconvenientes. El costo suele oscilar entre 1 y 3 dólares por minuto de vídeo, lo que puede acumularse rápidamente si el contenido dura más tiempo. Los tiempos de entrega también pueden ser más largos, normalmente de 24 a 48 horas en el caso de un vídeo estándar. Si necesitas un servicio urgente, prepárate para pagar tarifas superiores.

3. El mejor método: usar Castmagic

Para los creadores de contenido que buscan un equilibrio entre precisión, velocidad y rentabilidad, Castmagic ofrece una solución atractiva que combina la transcripción basada en inteligencia artificial con amplias capacidades de generación de contenido. A diferencia de los generadores de subtítulos básicos, Castmagic es una plataforma integral diseñada específicamente para creadores de contenido y empresas. 

Lo que diferencia a Castmagic es su enfoque integral para la transcripción y la creación de contenido.

Funciones avanzadas de transcripción

Estas son algunas de las razones por las que los podcasters, YouTubers e incluso propietarios de negocios eligen Castmagic para transcribir vídeos:

- Soporte para más de 60 idiomas, incluidos inglés, español, francés, alemán y muchos más

- Diarización de altavoces de alta calidad (identificación automática de diferentes altavoces)

- Eliminación automática de palabras de relleno para obtener transcripciones más limpias

- Tiempo de finalización típico de 15 minutos o menos para la mayoría de los archivos

- Soporte para múltiples formatos de archivo, incluidos MP3, MP4, WAV e incluso vídeos públicos de YouTube 

Capacidades de generación de contenido

Castmagic va mucho más allá de la «simple» transcripción para YouTube. Con nuestra plataforma también obtienes:

- Generación automática de marcas de tiempo y mostrar notas detalladas

- Creación de citas y subrayados listos para usar con atribución al orador

- Función Magic Chat integrada para personalizar el contenido en función de tu transcripción

- Posibilidad de generar varios tipos de contenido a partir de su vídeo, como artículos de formato largo, boletines informativos por correo electrónico, publicaciones en redes sociales, Descripciones de vídeos de YouTube y más

Los precios están estructurados para adaptarse a diferentes niveles de uso:

- Plan Hobby: 300 minutos al mes a 19$ al mes*

- Plan inicial: 800 minutos al mes a 39$ al mes*

- Plan Rising Star: 2500 minutos al mes a 179$ al mes*

- Opciones empresariales disponibles para necesidades más grandes

* Cuando se factura anualmente.

La plataforma también incluye funciones prácticas como:

- Soporte para múltiples espacios de trabajo

- Capacidades de aviso personalizadas

- Posibilidad de crear contenido a partir de múltiples grabaciones simultáneamente

Lo que hace que Castmagic sea particularmente valioso para los creadores de YouTube es su capacidad para hacer mucho más que generar subtítulos. Nuestra plataforma puede transformar tu contenido de vídeo en múltiples activos que pueden ayudar a hacer crecer tu canal y tu marca. 

Para los creadores de YouTube que producen contenido con regularidad y desean maximizar su eficiencia, Castmagic ofrece un equilibrio excelente entre automatización y personalización. Si bien puede resultar más caro que los generadores de subtítulos básicos, las funciones adicionales de generación de contenido pueden ahorrar horas de trabajo en el proceso de creación de contenido. 

Más información sobre nuestros ajustes preestablecidos de YouTube.

Consejos para crear subtítulos de YouTube de primera categoría

Ya sea que esté usando Los subtítulos automáticos de YouTube, alquilándolo o usando Castmagic, aquí tienes algunos consejos para crear increíbles subtítulos que mejoren tus vídeos: 

1. Intente que los subtítulos tengan una longitud de 2 a 3 líneas y muéstrelos durante 3 a 7 segundos para que sean legibles 

2. Diferencie a los ponentes por su nombre y no llene la pantalla con subtítulos 

3. Agregue indicadores de música y efectos de sonido como [música alegre] o [risas] 

4. Adapta la velocidad de lectura a tu audiencia 

5. Elija un tamaño de fuente legible y un color de alto contraste 

6. Realice un control de calidad viendo su vídeo con subtítulos y corrigiendo el texto

Para darle un toque más profesional, considera agregar subtítulos en varios idiomas para llegar a audiencias internacionales. Asegúrate de dedicar más tiempo a la traducción. También es una buena idea mantener tus archivos de subtítulos organizados y guardados en copias de seguridad. 

Si te encuentras con problemas comunes, como la falta de sincronización de los subtítulos, YouTube tiene una guía para solucionar problemas. También puedes consultar la documentación de soporte de la herramienta de subtitulado que elijas.

El futuro es accesible

Los subtítulos son un pequeño esfuerzo que marca una gran diferencia a la hora de hacer que tu contenido sea accesible para más personas. Y con herramientas para generar subtítulos de forma rápida y asequible, no hay razón para no hacerlo. 

A medida que la tecnología de reconocimiento de voz siga mejorando, la generación de subtítulos solo será más fácil y precisa con el tiempo. Esperamos que esta guía te haya proporcionado los conocimientos y las herramientas para crear subtítulos para tus increíbles vídeos de YouTube. 

¿Qué estás esperando? Es hora de mejorar la accesibilidad de tu canal. ¿Quieres usar Castmagic para esto? Empieza ahora de forma gratuita!