3 générateurs de sous-titres pour les vidéos YouTube

Vous souhaitez générer des sous-titres pour vos vidéos YouTube ? Tu n'es pas seul !

Les sous-titres et les sous-titres codés sont plus importants que jamais pour améliorer l'accessibilité, l'engagement et la portée de votre contenu YouTube. En fait, pas moins de 80 % des spectateurs sont plus susceptibles de regarder une vidéo en entier lorsque les sous-titres sont disponibles. Parlez d'une solution qui changera la donne ! 

Mais transcrire et chronométrer manuellement les sous-titres peut s'avérer fastidieux et prendre beaucoup de temps. Heureusement, il existe des outils géniaux pour vous aider à automatiser et à rationaliser le processus d'ajout de sous-titres à vos vidéos.

Que vous recherchiez une solution haut de gamme dotée de fonctionnalités basées sur l'IA ou un simple outil gratuit pour faire le travail, il existe un générateur de sous-titres YouTube pour vous. 

Dans cet article, nous aborderons tout ce que vous devez savoir sur les sous-titres YouTube, des principaux avantages aux instructions étape par étape pour les ajouter, etc. 

Faisons en sorte que ces vidéos soient sous-titrées et prêtes à toucher plus de spectateurs que jamais !

Comprendre les sous-titres et les légendes de YouTube

Tout d'abord, quelle est la différence entre les sous-titres codés et les sous-titres sur YouTube ? Bien qu'ils soient similaires, les sous-titres sont destinés aux spectateurs qui ne peuvent pas entendre le son, tandis que les sous-titres sont destinés aux spectateurs qui peuvent entendre le son mais ne comprennent peut-être pas la langue parlée. 

Les sous-titres codés incluent des éléments non vocaux tels que la musique et les effets sonores. 

YouTube propose un sous-titrage automatique pour certaines vidéos, mais la précision n'est pas toujours parfaite, en particulier pour les vidéos présentant un bruit de fond, des accents ou plusieurs haut-parleurs. 

Le sous-titrage manuel vous donne un contrôle total, mais il peut être laborieux de le faire vous-même. C'est là que les outils de génération de sous-titres viennent à la rescousse ! 

Pourquoi s'embêter avec les sous-titres en premier lieu ? Pour commencer, les sous-titres rendent vos vidéos accessibles aux 466 millions de personnes malentendantes dans le monde. Les sous-titres améliorent également l'engagement : les spectateurs passent plus de temps à regarder des vidéos sous-titrées. 

Et sur le plan technique, le texte des légendes rend vos vidéos plus consultables et peut même améliorer votre référencement. Si vous souhaitez toucher un public international, les sous-titres peuvent facilement être traduits en sous-titres. C'est vraiment une évidence !

1. Génération de sous-titres pour des vidéos YouTube avec YouTube Auto Captions

YouTube propose des outils intégrés pour vous aider à générer des sous-titres directement dans YouTube Studio. Vous pouvez activer les sous-titres automatiques, saisir des sous-titres à partir de zéro ou télécharger un fichier de sous-titres pris en charge, tel qu'un SRT.

Pour activer les sous-titres automatiques, procédez comme suit :

— Accédez à YouTube Studio et sélectionnez Sous-titres dans le menu de gauche

— Cliquez sur la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres

— Sous Sous-titres, cliquez sur Plus à côté de la langue et sélectionnez Synchronisation automatique

— Passez en revue les sous-titres générés automatiquement et modifiez les éventuelles erreurs

— Cliquez sur Publier 

Les sous-titres automatiques constituent un excellent point de départ, mais lisez-les attentivement pour détecter d'éventuelles erreurs avant de les publier. Vous pouvez également saisir directement des sous-titres dans YouTube Studio à l'aide de l'éditeur de sous-titres intégré. Pour plus de contrôle, vous pouvez créer un fichier SRT avec le texte de la légende et les horodatages et le télécharger sur votre vidéo. 

Mais si vous voulez vraiment améliorer votre jeu de sous-titres, il vaut la peine de vous tourner vers des outils de génération de sous-titres dédiés. Les meilleurs outils utilisent l'IA et l'apprentissage automatique pour transcrire automatiquement l'audio de votre vidéo en sous-titres chronométrés avec un haut degré de précision. Recherchez un outil prenant en charge le format SRT et permettant d'importer facilement les sous-titres sur YouTube. 

Voici quelques fonctionnalités intéressantes à rechercher :

- Génération automatique de légendes et de sous-titres

- Édition de sous-titres intégrée avec des polices personnalisées, des couleurs, etc.

- Possibilité de traduire les sous-titres en plusieurs langues

- Interfaces intuitives pour la révision et la modification des sous-titres

- Options d'importation/exportation en masse et de gestion de fichiers

- Intégrations avec des outils tels que YouTube, Vimeo, etc. 

Lors de l'évaluation des prix, tenez compte de la durée de vos vidéos, du nombre de vidéos que vous produisez et de votre budget. Certains outils facturent le sous-titrage à la minute, tandis que d'autres proposent des abonnements mensuels pour une utilisation illimitée.

2. Génération manuelle de sous-titres à l'aide d'un transcripteur

Si vous recherchez des sous-titres très précis et que vous avez le budget nécessaire, faire appel à un transcripteur professionnel peut être une excellente option. Les transcripteurs professionnels ont généralement des années d'expérience, une formation spécialisée et utilisent souvent un logiciel de transcription de qualité professionnelle pour garantir une synchronisation et un formatage précis. 

Les principaux avantages de travailler avec un transcripteur humain sont les suivants :

- Précision exceptionnelle, en particulier pour les contenus complexes contenant des termes techniques ou comportant plusieurs locuteurs

- Gestion appropriée des accents, des dialectes et du jargon spécifique à l'industrie

- Une attention particulière aux signaux non verbaux et aux effets sonores

- Formatage et style cohérents tout au long de la vidéo

- La capacité à gérer une mauvaise qualité audio ou un bruit de fond

Cependant, la transcription manuelle présente certains inconvénients. Le coût varie généralement entre 1 et 3 dollars par minute de vidéo, ce qui peut s'accumuler rapidement pour un contenu plus long. Les délais d'exécution peuvent également être plus longs, prenant généralement 24 à 48 heures pour une vidéo standard. Si vous avez besoin d'un service d'urgence, attendez-vous à payer des tarifs plus élevés.

3. La meilleure méthode : utiliser Castmagic

Pour les créateurs de contenu qui cherchent à trouver un équilibre entre précision, rapidité et rentabilité, Castmagic propose une solution convaincante qui associe une transcription basée sur l'IA à de nombreuses fonctionnalités de génération de contenu. Contrairement aux générateurs de sous-titres basiques, Castmagic est une plateforme tout-en-un conçue spécifiquement pour les créateurs de contenu et les entreprises. 

Ce qui distingue Castmagic, c'est son approche globale de la transcription et de la création de contenu.

Fonctionnalités de transcription avancées

Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles les podcasteurs, les YouTubers et même les propriétaires d'entreprise choisissent Castmagic pour transcrire des vidéos :

- Prise en charge de plus de 60 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand et bien d'autres

- Diarisation des haut-parleurs de haute qualité (identification automatique des différents haut-parleurs)

- Suppression automatique des mots de remplissage pour des transcriptions plus propres

- Temps de traitement typique de 15 minutes ou moins pour la plupart des fichiers

- Prise en charge de plusieurs formats de fichiers, notamment MP3, MP4, WAV et même des vidéos YouTube publiques 

Capacités de génération de contenu

Castmagic va bien au-delà de la « simple » transcription pour YouTube. Grâce à notre plateforme, vous bénéficiez également de :

- Génération automatique d'horodatages et notes de spectacle détaillées

- Création de citations et de points forts prêts à l'emploi avec attribution des conférenciers

- Fonction Magic Chat intégrée pour personnaliser le contenu en fonction de votre transcription

- Possibilité de générer différents types de contenu à partir de votre vidéo, tels que des articles longs, bulletins électroniques, publications sur les réseaux sociaux, Descriptions des vidéos YouTube et plus

La tarification est structurée pour s'adapter à différents niveaux d'utilisation :

- Forfait Hobby : 300 minutes par mois à 19 $/mois*

- Plan de démarrage : 800 minutes par mois à 39 $/mois*

- Forfait Rising Star : 2 500 minutes par mois à 179 $/mois*

- Options d'entreprise disponibles pour des besoins plus importants

* En cas de facturation annuelle.

La plateforme inclut également des fonctionnalités pratiques telles que :

- Prise en charge de plusieurs espaces de travail

- Capacités d'invite personnalisées

- Possibilité de créer du contenu à partir de plusieurs enregistrements simultanément

Ce qui rend Castmagic particulièrement intéressant pour les créateurs YouTube, c'est sa capacité à faire bien plus que générer des sous-titres. Notre plateforme peut transformer votre contenu vidéo en de multiples actifs qui peuvent vous aider à développer votre chaîne et votre marque. 

Pour les créateurs YouTube qui produisent régulièrement du contenu et souhaitent optimiser leur efficacité, Castmagic offre un excellent équilibre entre automatisation et personnalisation. Bien qu'il soit plus coûteux que les générateurs de sous-titres de base, les fonctionnalités supplémentaires de génération de contenu peuvent potentiellement vous faire gagner des heures de travail lors de votre processus de création de contenu. 

En savoir plus sur nos préréglages YouTube.

Conseils pour créer des sous-titres YouTube de premier ordre

Que vous utilisiez Sous-titres automatiques de YouTube, en le louant ou en utilisant Castmagic, voici quelques conseils pour créer de superbes sous-titres qui amélioreront vos vidéos : 

1. Visez des sous-titres de 2 à 3 lignes et affichez-les pendant 3 à 7 secondes pour plus de lisibilité 

2. Différenciez les intervenants par leur nom et ne surchargez pas l'écran de sous-titres 

3. Ajoutez de la musique et des indicateurs d'effets sonores tels que [musique entraînante] ou [rires] 

4. Adaptez la vitesse de lecture à votre public 

5. Choisissez une taille de police lisible et une couleur à contraste élevé 

6. Effectuez un contrôle qualité en regardant votre vidéo sous-titrée et en relisant le texte

Pour apporter une touche professionnelle supplémentaire, envisagez d'ajouter des sous-titres dans plusieurs langues afin de toucher un public international. Assurez-vous de prévoir du temps supplémentaire pour la traduction. C'est également une bonne idée de garder vos fichiers de sous-titres organisés et sauvegardés. 

Si vous rencontrez des problèmes courants, tels que la désynchronisation des sous-titres, YouTube propose un guide de résolution des problèmes. Vous pouvez également consulter la documentation d'assistance de l'outil de sous-titrage de votre choix.

L'avenir est accessible

Les sous-titres sont un petit effort qui fait toute la différence pour rendre votre contenu accessible à un plus grand nombre de personnes. Et grâce aux outils permettant de générer des sous-titres rapidement et à moindre coût, il n'y a aucune raison de ne pas le faire. 

À mesure que la technologie de reconnaissance vocale continue de s'améliorer, la génération de sous-titres ne fera que devenir plus facile et plus précise au fil du temps. Nous espérons que ce guide vous a apporté le savoir-faire et les outils nécessaires pour créer des sous-titres pour vos incroyables vidéos YouTube. 

Qu'est-ce que tu attends ? Il est temps d'améliorer l'accessibilité de votre chaîne. Vous voulez utiliser Castmagic pour cela ? Commencez dès maintenant gratuitement!