Generador de archivos SRT

Ahora mismo necesitas un archivo SRT: un cliente quiere los subtítulos junto con la edición, una plataforma exige subir subtítulos, acaba de llegar un requisito de accesibilidad o un proveedor de traducción te pidió "el SRT". Hacerlo a mano implica transcribir el audio y sincronizar cada subtítulo manualmente: horas de trabajo para un archivo que pesa unos pocos kilobytes.

Castmagic genera el SRT directamente a partir de tu contenido. Sube un audio o video (o pega un enlace), deja que se complete la transcripción y exporta un archivo SubRip estándar con subtítulos sincronizados mediante marcas de tiempo por palabra. ¿Necesitas cambios? Edita la transcripción y vuelve a exportar: la sincronización se recalcula automáticamente.

Qué es exactamente un archivo SRT

SubRip Text es el formato de subtítulos más sencillo que existe: una lista numerada de subtítulos, cada uno con una hora de inicio, una hora de fin (HH:MM:SS,milisegundos) y el texto que se dice en ese intervalo. Es texto plano, sin estilos y legible en cualquier editor; precisamente por eso lo aceptan todas las herramientas de video, plataformas y reproductores.

Qué hace que un SRT generado sea bueno

Tres cosas: la precisión de la transcripción (una palabra equivocada se nota más en los subtítulos que en cualquier otro lugar), la sincronización (el texto debe aparecer justo cuando se dicen las palabras, no más o menos cerca) y la longitud de cada subtítulo (con más de dos líneas en pantalla, el público se queda atrás). Castmagic resuelve las tres: la precisión de un modelo de voz con vocabulario personalizado, sincronización por palabra para delimitar cada subtítulo y división automática en bloques de unas 15 palabras o cuatro segundos.

SRT o VTT: ¿cuál necesitas?

SRT para editores de video, subidas a YouTube, entregables de broadcast y reproductores más antiguos. VTT (WebVTT) para video HTML5 y reproductores web modernos. Ambos contienen lo mismo con una sintaxis ligeramente distinta, y Castmagic exporta los dos desde la misma transcripción, así que equivocarte de formato te cuesta un clic, no rehacer el trabajo.

Genera una vez y reutiliza en todas partes

La transcripción detrás de tu SRT también se exporta como texto plano, PDF, Word y CSV, y alimenta plantillas de IA para crear resúmenes, descripciones y textos para redes sociales. El archivo de subtítulos es solo uno de los resultados de tu archivo, no el único.